Wooden statue of Guanyin

Provenance and dating

The text in the statue refers to Hunan, Changsha, Ningxiang, and that the statue was ‘honoured’ in the year 1939.

Text

湖南省長沙府寧鄉縣九都十三區窯土廟王柿樹下土地求吉信人喻力孝室人何氏求保家下人民清吉奉敬

觀音大慈悲聖像一尊叨蒙有感民心不昧

民國二十八年十一月吉日敬大像吉

“九都十三区” refers to a 13th district of a 9th capital which existed before the various changes in Hunan’s administrative divisions in the late 1930s.

“民国二十八年十一月吉日敬大像吉” =
November, 28th year of the Republic of China, auspicious day.
The year is 1911 + 28 = 1939.

Translation of the rest of the text, via deepl.com

In respect of the auspiciousness of the land under the Wang Persimmon tree at the kiln in the 13th district of the 9th capital, Ningxiang County, Hunan Province, the beloved Yu Li, the filial mother of the He family, begs for the good fortune of the people under her family.

A sacred statue of Guanyin’s great compassion

On the auspicious day of the eleventh month of the twenty-eighth year of the Republic of China, the statue is honoured.

Liangzhu “jade comb back ornament”

“jade comb back ornament” 玉背象牙梳

Table of Contents

Introduction

I bought this object through Catawiki in February 2023. It was a rather hasty decision. I had tagged it as ‘interesting’ and thus received a notification 20 minutes before the auction closing. Looking at the picture again, I remembered I had seen the shape before, and sure enough, consulting my books, there it was: Liangzhu. Long story short: I decided I wanted it, and I got it.

After a bit of online research, I found out that, if genuine, it is part of a ceremonial object called “jade comb back ornament” (玉背象牙梳). This object has identified as a ceremonial funeral gift of the Liangzhu 良渚 culture, 3300-2300 BCE.

Very exciting of course, but, is it genuine or perhaps a later reproduction, or worse still, a modern fake? And why would such an old and precious cultural heritage even be up for sale outside China? However, apart for these concerns, I really also wanted to learn more about its cultural background, be it genuine or not.

Below follows what I have discovered. 

  • The Liangzhu Culture
  • Object details and interpretation
  • Why is such an item for sale abroad?
  • Genuine, later reproduction or fake?
  • Sources and more information links

The Liangzhu Culture

良渚

Liangzhu Culture; 3300-2300 BCE
Liangzhu Archaeological Site: Yuhang District of Hangzhou City, Zhejiang Province; 1,4 hectares

Object details and interpretation

Excavation and identification process 

Source: http://m.zhuoyixuan.com/article.php?id=18974 (translated by google translate).

Since the 1980s, crown-shaped jade ware (玉冠) has been unearthed many times in Liangzhu culture tombs in Shanghai, Zhejiang, Jiangsu and other places. However, because its purpose was not clear, it has always been called a jade crown-shaped ware (玉冠), or a jade ware.

There have been different opinions in the archaeological community about these inverted trapezoidal devices, crown devices, etc., and there was no consensus. [Curator] Li Lin [of the Haiyan County Museum] said that the understanding of jade crown ornaments gradually became clearer with the increasing abundance of archaeological excavation materials.

This identification process was long and arduous, and it was not until the crown ornament (玉冠) connected with the ivory comb discovered at the Zhoujiabang (周家浜) site in 1999 that the mystery of its use was really revealed. Therefore, these jade crown ornaments embedded in the upper part of the comb teeth were later called “jade comb back ornaments” (玉背象牙梳).

The jade-backed ivory comb displayed in the Haiyan County Museum is the first and only complete jade-backed ivory comb unearthed in archaeological excavations.

Object details and interpretation
From the 1970s to the 1990s, many precious cultural relics were frequently unearthed from the Liangzhu Cultural Site, the most notable of which are jades. The preciousness of jades is even more linked to the identity and status of the tomb owner.

There are no specific conclusions about the owner and identity of the jade-backed ivory comb in the Haiyan County Museum. Curator Li Lin said that in all Liangzhu period tombs, many chicken bone white ivory combs similar to this jade-backed ivory comb have been unearthed, and women were not the only ones who wore such decorations during the Liangzhu period. Judging from this, the owner of the tomb who owns the jade-backed ivory comb should not have a high status, and jade-backed ivory combs are not exclusive to nobles.

The whole device is in the shape of an inverted ladder, with a total height of 10.5 cm, a top width of 6.4 cm on the jade back, a width of 4.7 cm on the top of the ivory comb, and a thickness of 0.6 cm. The back of the crown jade comb has turned white as a chicken bone, and it is in the shape of a feather crest, the emblem of the Liangzhu Culture. The upper part of the ivory comb is engraved with mat patterns on the front and back sides, and the lower part is cut and polished to have 6 comb teeth.

The connection between the jade crown and the comb teeth is achieved through a mortise and tenon structure. The jade crown is embedded in the grooves on the comb teeth, and then fixed with rivets through the mortise.

The combs of the Liangzhu culture in the Neolithic Age are quite different from the current combs in that they have a higher back and are often decorated with images of gods. As one of the most distinctive jade ornaments of the Liangzhu Culture, the jade comb back may be more than a simple practical item. It may have an even more important purpose than grooming hair. At present, experts have various research opinions on this. Some people think that the back of the jade comb is a patterned bird-shaped crown, and wizards in the Liangzhu Culture Period may wear bird-shaped crowns for sacrificial activities; It is a ritual vessel related to agriculture to worship gods. Regardless of the point of view, they all mentioned the important symbolic role of crown decorations as ritual vessels in sacrificial activities during the Liangzhu culture

Why is such an item for sale abroad?

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Genuine, later reproduction, fake?

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Jade

Jade is a mineral, referring to nephrite (a silicate of calcium and magnesium) or jadeite (a silicate of sodium and aluminium) It is typically green, although may be yellow or white.

Chinese jade (yù 玉) refers to the jade mined or carved in China from the Neolithic onward. The Chinese word yù 玉 has semantically broader meanings and has referred to many rocks and minerals that carve and polish well, especially jadeite, nephrite and agalmatolite, as well as bowenite and other varieties of serpentine.

Source: Wikipedia

Jade in the first meaning of the word will not leave a white stripe when you make a cut in it or grind the surface. 

Further information

Liangzhu Culture Museum

Jade Age adornment of the Liangzhu elite
Elizabeth Childs-Johnson
In book: The Art and Archaeology of Bodily Adornment

The residual geological information in Liangzhu jades: Implications for their provenance
April 2022, Proceedings of the Geologists Association 133(3)
DOI: 10.1016/j.pgeola.2022.04.003
Ping Li (Tongji University, China); Zongting Liao; Zhengyu Zhou

Candle holder 同治七年 1868

This candle holder bears two inscriptions, “金殿” and “同治七年戊辰 季春吉旦”. The latter refers to the 7th year of Emperor Tongzhi: 1868. “金殿” means ‘golden temple/palace’.

 

Characters

金殿

同治七年戊辰 季春吉旦

同治七年 = 1868
戊辰  dierenriem jaar 7e jaar Tongzhi
季春  last month of spring, 3e maand maandkalender
吉旦 De eerste dag van elke maand in de maankalender; verwijst naar gunstige dagen in het algemeen.